「12人の怒れる土佐人」出演・翻訳チーム参加募集

高知市文化振興事業団は、高知市出身の演出家・俳優の細川貴司を迎え、高知市文化プラザかるぽーとほか県下の4施設を巡演する市民参加演劇公演を制作します。

原作は数多くの映像作品や舞台作品として上演を重ねる「12人の怒れる男」。
少年による殺人事件の裁判に選ばれた陪審員12名が、テーブルを囲んで熱い議論を行うという作品を、議論好きな土佐人にアレンジして創作します。

旅の仲間を募集します。

高知のみなさんと芝居を作って三年目の夏、この街で芝居を初めた時から夢見ていた、ふたつの『旅』に挑戦します。

ひとつは『旅公演』
みなさんと作った芝居を持って、高知県を旅します。さて、どんな出会いが待っているのでしょう？
もうひとつは『海外戯曲の翻訳』
英語で書かれた台本を、みなさんの自身の手で生きた言葉に訳していきます。さて、どんな発見が待っているのでしょう？

この挑戦に、翻訳家として活躍する古い友人の永田景子さんが力を貸してくれる事になりました。
今回、この旅を共に歩んでくれる新たな仲間を募集します。
そりゃ当然不安もあると思います。
でも旅ってそこがいいじゃない、と思うのです。自信がなくても構いません、経験なんて必要ありません。

僕たちの旅に必要なのは、（おそらく、それはどんな旅でもそうであるように）好奇心と勇気。
演じる事に興味がある方、言葉に興味のある方、この旅にあなたの力を貸してください。

さぁ、一緒に旅に出ましょう。
この旅はきっと素敵な旅になる、僕はそんな予感がしています。

細川貴司

戯曲翻訳チーム募集

対象
高校生以上の英語に対して抵抗のない方。
ZOOMによるオンライン環境で参加可能な方。
原則全日程参加可能な方。

定員
12名

参加料
無料

講師
永田景子（演劇翻訳・映像翻訳・舞台制作）
日本大学芸術学部演劇学科卒業。イースト・アングリア大学院にて文芸翻訳を学ぶ。
METライヴ・ビューイングの字幕翻訳や舞台『評決』、『エルフ・ザ・ミュージカル』、『フラワー・ドラム・ソング』などの翻訳を担当。

スケジュール
5月10日(金)19:00～21:00　かるぽーと9階第3学習室
5月11日(土)13:00～17:00　かるぽーと9階第2学習室
5月20日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
5月27日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
6月3日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
6月10日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
6月17日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
6月30日(日)13:00～17:00　ZOOMによるオンライン

お申し込み
こちらのGoogleフォームからお申し込みください。
※Googleフォームによるお申し込みが難しい方は、高知市文化振興事業団（088-883-5071）までお問い合わせください。

出演者募集

対象
18歳以上、全ての稽古・本番に参加できる方。

募集人員
12名（オーディションワークショップにより選考）

オーディションワークショップ参加料
無料

講師
細川貴司（演出家・俳優）
1981年高知県高知市出身。日本大学芸術学部演劇学科演技コース卒業。
大学卒業後の2007年、まつもと市⺠芸術館芸術監督串田和美の「松本で演劇を創造・発信しよう」との呼びかけに応じ、⻑野県松本市に拠点を移し、首都圏とは異なる地方独自の演劇を目指しTCアルプの立ち上げに参加し、まつもと市⺠芸術館を拠点に串田和美を始め、多くの演出家と作品を創作。
2023年TCアルプを退団。2023年4月「自分達の松本産演劇」を目指し、TCアルプの元メンバー8人とシアターランポンを旗揚げ。近年は演出も手がけ、高知にも活動の場を広げる。

オーディションワークショップ
日時
①6月15日(土)18:00～21:00
②6月16日(日)13:00～16:00
※①②のいずれかにご参加ください。
会場
高知市文化プラザかるぽーと11階大講義室

稽古スケジュール
6月22日(土)14:00～17:00（写真撮影）
7月12日(金)19:00～21:00（顔合わせ・オリエンテーション）
7月13日(土)～8月23日(金)稽古
・土日祝日は13:00～17:00
・平日は19:00～22:00
・月曜稽古休み（月曜祝日の場合は翌火曜日が稽古休み）

上演スケジュール
8月24日(土)25日(日)本番／高知市
8月31日(土)設営、9月1日(日)本番／香南市
9月7日(土)設営、9月8日(日)本番／土佐清水市
9月13日(金)設営、9月14日(土)本番／四万十町