高知市文化振興事業団は2027年夏、新たな市民参加演劇公演として、ロシアの劇作家、アントン・チェーホフの名作「かもめ」を制作します。
本公演の上演に先立ち、ロシア語から英訳された戯曲を翻訳するワークショップを開催。
世界の演劇史に輝く物語を、現在の高知に生きる市民の言葉で一緒に紡ぎませんか？

---

講師：永田景子 （演劇翻訳・映像翻訳・舞台制作）

「戯曲を読んだことはありますか？」
「戯曲って読んだことある？」
「戯曲、読んだことあります？」
「戯曲読んだことって、ある？」
「戯曲読んだことって？」

これどれも
「Have you ever read a drama script?」の訳です。

この訳、それぞれどんな人物が脳内に浮かびましたか？
この人は、どんな関係性の中で喋っているのでしょうか？
前後の会話は？
作家はなぜこの役にこの台詞を言わせたの？

戯曲翻訳は、原文にあるありとあらゆる要素と情報をもとに、そんなことを考えながら「人が喋る」台詞に最適と思われる
日本語に再構築していきます。
他にどんな訳が考えられるでしょうか？
ぜひお会いしたときに聞かせてください。
一緒に考える時間を楽しみにしています！

---

演出：細川貴司 （シアターランポン）

世界中どこでも、芝居作りは仲間探しから始まります。
プロはもちろん、得意な人、興味がある人、時間がありそうな友人、知人、家族に至るまで、まるでパズルを組み上げるように沢山の人に声をかけます。

でもなかなか見つけられないピースがひとつありました。
それは「翻訳家」です。
そんな仲間を見つける為、一昨年から翻訳家の永田景子さんにお願いして、戯曲翻訳ワークショップを始めました。

「戯曲翻訳」とは、何を大切にしながら、どんなことをする役割なのか？
今回は翻訳家のお仕事を体験するところからスタートしてみようと思います。
経験は必要ありません。
英語や戯曲に興味があって、「言葉」が好きなあなたの参加をお待ちしています。

---

募集要綱

対象
高校生以上の英語に対して抵抗のない方。
ZOOMによるオンライン環境で参加可能な方。
原則全日程参加可能な方。

定員
12名

参加料
無料

お申し込み
［Webフォーム］
https://forms.gle/89BXVpsjmoyyqkbC7

［電話］
受付時間：月曜を除く9:00～20:00
申し込み先：高知市文化振興事業団088-883-5071

日時・会場
2026年7月11日(土)13:00～17:00　高知市文化プラザかるぽーと10階絵画室
2026年7月12日(日)13:00～17:00　高知市文化プラザかるぽーと10階絵画室
2026年7月20日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
2026年7月27日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
2026年8月3日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン
2026年8月10日(月)19:00～21:00　ZOOMによるオンライン

主催・お問い合わせ
公益財団法人高知市文化振興事業団 088-883-5071